500円ホラーが爆笑コラボに？！ガバ翻訳で世界が湧いた！
人気ゲーム実況者キヨ。さんが、日本語翻訳がガバガバな500円のホラーゲーム『口裂け女』をプレイする動画です。そのあまりの翻訳の酷さに、キヨ。さんが笑いを堪えきれずツッコミを入れる様子が楽しめます。そんな動画に対する海外の反応はどのようなものなのでしょうか？
Sora氏の参加に驚きと興奮の声
・@claudiaficicchia446
🕒 2023-01-02T21:32:24Z
英語
🕒 2023-01-02T21:32:24Z
英語5:26 ああ！わかったぞ、この声は誰だか！🤩 まじか、信じらんねええええええ！！
Sora氏の参加に困惑や懸念の声も…?
・@justapotato6653
🕒 2023-08-23T05:34:50Z英語
🕒 2023-08-23T05:34:50Z
英語ちょ、マジか！？なんでここにソラの荒らしがいるんだよ！一体何が始まるんだ…！？
時が止まったかのような感覚を表現
・@nemutaiyo_o
🕒 2022-01-08T09:59:28Z
日本語
🕒 2022-01-08T09:59:28Z
日本語ちょ、マジか！？時間が止まってるみたいだぜ！
動画に対する海外の反応を見ると、ゲーム内容以上に人気実況者キヨ。さんの魅力や、Soraさんの声優としての参加といった、日本のエンタメならではのコラボレーションに注目が集まっているようですね。ローカライズの粗さも、ある意味日本のゲームのユニークな味として受け入れられているのかもしれません。海外の人が日本のコンテンツに触れる入り口は様々ですが、こうした予想外の点が、日本のエンタメをより特別なものにしていると言えるでしょう。
キヨさんの実況は私もよく見てたので、このゲーム翻訳の酷さは想像できます（笑）。ローカライズの仕事してた頃、こういう事例を参考に品質管理の重要性を説いたこともありましたね。
💡 豆知識
口裂け女は、1970年代後半に日本で噂が広まった都市伝説です。「私、きれい？」とマスク姿の女性に尋ねられ、「きれい」と答えると襲われるという話は、瞬く間に全国に広まりました。学校で先生が子どもたちに注意を促すほど社会現象になったんです。口裂け女の起源は諸説ありますが、当時の社会不安や女性蔑視といった背景が影響していると言われています。さて、近年、海外で口裂け女が注目を集めているのは、まず日本のポップカルチャー人気が挙げられます。アニメや漫画を通して、日本の都市伝説に触れる外国人が増えたんですね。中でも口裂け女は、そのビジュアルのインパクトと、シンプルながらも恐ろしいストーリーが、海外のホラーファンに刺さったようです。YouTubeなどの動画サイトで解説されたり、創作のモチーフになったりすることで、さらに知名度を上げているのでしょう。また、コロナ禍でマスクが普及したことで、口裂け女の不気味さが現実味を帯びたことも、注目される一因かもしれません。
英語
日本語
🕒 2024-10-26T11:51:31Z