バイトの悲鳴が強盗を撃退!?日本のコンビニで起きた奇跡
今回のYouTube動画は、2008年にアップロードされた、コンビニエンスストアで強盗が発生した際の防犯カメラ映像です。犯人が店員を脅しますが、店員の「僕、アルバイトォォ!!」という言葉に動揺し、何も取らずに逃走するという事件の様子が記録されています。そんな動画に対する海外の反応は、どのようなものなのでしょうか?
笑いと困惑が入り混じる反応
去年見たのに、まだ笑いながら混乱してるんだがwwwそれはさておき、海外の同志たちへ!0:34からのざっくり翻訳だ!青:「これ開けられないっす、バイトなんで。」赤:「バイト?」からの青:「ワタシ、バイトなんですゥゥゥゥ!!」
YouTubeめ、私を日本に連れて行くとは! 10点満点中、1000点じゃー!!
「バンザーイ!」から「ボク、アルバイト!!!」まで、マジで最高じゃねーか!
状況把握に苦労する声が多数
ちょ、マジか!?俺、バイト戦士なんだぜ!!
マジかよ!バイト戦士、現る!
ついにオリジナルミームを見つけたぞおおおおおお!
な、なんだって!?これがオリジナルってマジかよ!?😂
マジかよ、日本じゃこれが普通の一日だと!?信じらんねぇぇぇぇぇぇ!
一体全体何が起こったんだって!?店員がハサミを持ったやつに襲われただと!?マジかよ!
え、マジでなんでここにいるんだ俺!?誰か説明してくれよ、マジで頼む!(•̀⌄́•́)
一体何が起こっているんだ!?誰か説明してくれ頼む!!
え、マジで!? なんでこんな動画がオレにオススメされてんだYO!?
マジかよ、何が起きたのか半分くらいしか理解できねぇ!だが、一番わからねぇのは、なんでスタープラチナがコンビニ強盗しようとしてんだよ!?
えええええ!?なんだってんだ!?なんで犯罪者が丸腰のアルバイトにアワアワしてるんだよ!?マジで信じらんねぇ!!
な、なんだって!?12年も経って今頃おすすめに出てくるなんて、一体どういうことなんだYO!?
マジかよ!なんで俺にこれがオススメされてんだ!?
こらー!一体全体何が起こってるんだ!?説明してくれ!頼むから!マジで頼む!
一体全体どうしてこれがおすすめに出てきたんだ!?そして…一体何が起こったんだよ、マジで!?
ええええ!?一体全体何が起こってるんだ!?まるで日本のヤクザ映画の一場面みたいじゃないか!アブナイ!
マジかよ!おすすめにいきなり出てきたんだけどwww漢字ちょっと勉強しただけだから、喋ってくれないとマジで読めねぇ!ヤバすぎ!
海外の反応を見ると、強盗事件そのものよりも、店員の「僕、アルバイトォォ!!」という言葉の意外性と、そこから生まれるシュールな展開に興味津々のようですね。真面目さとユーモアが入り混じるこの状況は、海外の方には日本の日常の一コマとして、どこか映画のようにドラマチックで、強烈な印象を与えたのかもしれません。日本独特の謙虚さや責任感の薄さ(良い意味で)が、事件をコミカルに変えてしまう。そんな日本の奥深さ、そしてちょっとしたユーモアこそ、世界を惹きつける魅力なのかもしれませんね。

ロンドンでローカライズの仕事をしていた時、私も「仕様にないことはできません」ってよく言ってたなぁ。この店員さんの気持ち、すごくよく分かります!
英語
スペイン語
日本語
🕒 2021-10-19T20:57:45Z