日本語の「痛み」表現、マジ鬼畜！外国人絶望で草
人気YouTubeチャンネル「Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎」から、日本語を勉強する外国人が特に苦労する「痛み」の表現に焦点を当てた動画が公開されています。「キリキリ」「ズキズキ」「チクチク」など、日本語には痛みの種類や状態によって様々な擬態語が存在しますが、これらのニュアンスを理解するのは外国人にとって至難の業のようです。そんな動画に対する海外の反応はどうでしょうか？
・@mwmkate6371 🕒 2023-06-21T16:18:37Z 
英語
英語マジかよ！あんたらマジ最高！これは俺のお気に入りショーツになるかもな！🤣
・@MrRookitty 🕒 2022-09-21T23:00:07Z 英語
英語敬語もマジで怖いけど、擬音語はもっとヤバくね！？マジ卍！www
・@VieKrohtiel 🕒 2022-08-10T00:54:57Z 英語
英語ケビンの痛みが痛いほど分かるぜ！日本語って痛みを表現する言葉が多すぎるんだよな！学ぶほどに痛みを感じるってもんだwwww
・@ragrapios 🕒 2022-06-06T03:39:28Z 
日本語
日本語え…結局ヒリヒリって何なんだよ！？教えてくれよ、頼むから！
・@typhoonattheearth 🕒 2022-05-24T22:38:51Z 日本語
日本語痛みレベル：😢100 嗚咽！これはマジでヤバすぎ！☹️80 うぅ… 耐え難い苦痛！🙁60 結構キツいな… ちくしょう！😐40 まあまあ痛い… ふむ。😊20 ちょっと痛いけど、へっちゃら！😄0 全然平気！ HAHAHA!
・@stainless_rapid 🕒 2022-05-20T03:28:52Z 日本語
日本語ええええ！マジかよ？！ボク日本人なのに、そんなキリキリキなんて聞いたことねえぞおおおお！！
・@gymmaster2658 🕒 2022-05-18T14:14:10Z 英語
英語日本語マジで難しすぎるんですけど！😱
この動画への海外の反応を見ると、日本語の「痛み」表現の豊かさと複雑さに驚き、苦労している様子が伝わってきますね。同時に、その難しさ自体を楽しんでいるようなコメントも見受けられます。このように、一見すると学習者を苦しめる日本の言語の特異性が、逆に外国人を惹きつける魅力にもなっているのかもしれません。今回話題になった擬音語のように、日本語には世界でも稀に見る多様な表現が存在し、それが日本の文化や感性を豊かに彩っていると言えるでしょう。
